Από Ντον ΝτεΛίλο και Ολγκα Τοκάρτσουκ μέχρι Μάλκολμ Λόουρι και Πάμπλο Νερούδα, οι φετινές εκδόσεις μεταφρασμένης λογοτεχνίας είναι από τις καλύτερες των τελευταίων ετών.
Ζυγός
Ντον ΝτεΛίλο
Ένα μυθιστόρημα με αληθινά και φανταστικά στοιχεία που εισχωρεί με τόλμη στο μυαλό του Λι Χάρβεϊ Οσβαλντ, εκτελεστή του Τζον Φ. Κένεντι. Ο μεγάλος Αμερικανός συγγραφέας τον παρακολουθεί στενά σε όλη τη διαδρομή του, από τα εφηβικά χρόνια στο Μπρούκλιν παρέα με την προβληματική μητέρα του μέχρι το Τέξας, ακτινογραφώντας τα μοιραία γεγονότα που ακολούθησαν. Ενα συναρπαστικό θρίλερ με το απαράμιλλο στιλ του ΝτεΛίλο και μια αποκάλυψη για γεγονότα που νομίζουμε ότι ξέρουμε φωτισμένα από ένα νέο, εκρηκτικό φως και από την αντανάκλαση της πολιτικής και της αμερικανικής κοινωνίας στα χρόνια του Ψυχρού Πολέμου. Μετάφραση Αλέξης Καλοφωλιάς.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 718
ΤΙΜΗ: €27
Κάτω από το ηφαίστειο
Μάλκολμ Λόουρι
Ενα από τα σπουδαιότερα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα που καθιέρωσε τον Λόουρι ως έναν από τους σημαντικότερους συγγραφείς του μοντερνισμού. Κεντρική φιγούρα του μυθιστορήματος ο πρώην πρόξενος, πρώην σύζυγος, αλκοολικός και κατεστραμμένος πλέον Τζέφρι Φέρμιν, ο οποίος περνά στη λογοτεχνική μυθολογία καθώς βυθίζεται όλο και περισσότερο στην αγκαλιά του μεσκάλ. Ο κόσμος δεν τον καταλαβαίνει ούτε εκείνος χωράει πια πουθενά. Η Ημέρα των Νεκρών στο Μεξικό είναι ο κατάλληλος τόπος και χρόνος για να αφεθεί στον θάνατο. Το μυθιστόρημα είναι και ποίημα και τραγούδι και φάρσα και δράμα και κρυπτογράφημα και προφητεία για μια ολόκληρη γενιά. Μετάφραση Κατερίνα Σχινά.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Μεταίχμιο
ΣΕΛ.: 648
ΤΙΜΗ: €22,20
Η εταιρεία
Τζον Γκρίσαμ
Ο μετρ των δικαστικών θρίλερ Τζον Γκρίσαμ στην πρώτη εκδοτική επιτυχία του, το μυθιστόρημα δηλαδή που ενέπνευσε τον Σίντνεϊ Πόλακ στη δημιουργία της ταινίας «Η φίρμα» με τους Τομ Κρουζ, Χόλι Χάντερ και Τζιν Χάκμαν. Ηρωας του βιβλίου που μας ανοίγει τις πόρτες στα άδυτα των κολοσσών νομικών εταιρειών είναι ο αριστούχος φοιτητής της νομικής σχολής του Χάρβαρντ Μιτς ΜακΝτίρ, που δέχεται πρόταση να εργαστεί για λογαριασμό κορυφαίας δικηγορικής εταιρείας στο Μέμφις έναντι υψηλής αμοιβής. Συνωμοσίες, εγκλήματα και σκοτεινές δυνάμεις κρύβονται πίσω από την καλογυαλισμένη βιτρίνα της φίρμας σε μια πλοκή που καθηλώνει με το σασπένς της. Μετάφραση Γιώργος Μπαρουξής.
ΙΝFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά Γράμματα
ΣΕΛ.: 624
ΤΙΜΗ: €16,90
Η όπερα των νεκρών
Αουτράν Ντοουράντο
Σε μια έπαυλη-φάντασμα με σκοτεινούς διαδρόμους ο βραβευμένος Βραζιλιάνος συγγραφέας στήνει το σκηνικό της μπαρόκ πρόζας του με κεντρικό πρόσωπο τη Ροζαλίνα, μια γυναίκα που αδυνατεί να απελευθερωθεί από την οικογενειακή δυστυχία που κουβαλάει. Οταν θα φτάσει όμως ένας νεαρός άντρας, τα νερά της επαναλαμβανόμενης καθημερινότητας θα ταραχτούν για πάντα. Με μια ροή που μας γεμίζει αμφιβολίες αποκαλύπτεται η μοίρα των κατοίκων μιας μικρής επαρχιακής πόλης, στην οποία η λατρεία του παρελθόντος δεν επιτρέπει αλλαγές παρά μόνο τη διαιώνιση της φθοράς και της δυστυχίας. Μετάφραση Ελένη Βλάχου.
ΙΝFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Carnivora
ΣΕΛ.: 296
ΤΙΜΗ: €18
Τα χρώματα της εκδίκησης
Μορίς Ατιά
Οριακές καταστάσεις ζωής και θανάτου σκιαγραφεί ο συγγραφέας σ’ αυτό το πολυφωνικό νουάρ με ήρωες που ακολουθούν τα πάθη τους αλλά η μεγάλη εικόνα της Ιστορίας τούς ξεπερνά. Ο πρώην αστυνομικός Πάκο Μαρτίνεθ ζει μια ζωή για δέκα ανάμεσα στη Μασσαλία, όπου γίνεται μάρτυρας ενός μακελειού με δέκα θύματα. Διψασμένος για την αλήθεια με κάθε κόστος και με τη βία γύρω του να κλιμακώνεται, ακολουθεί το νήμα της υπόθεσης στη Βιέννη και στο Παρίσι, αφήνοντας πίσω τη σύντροφό του Ιρέν. Μετάφραση Χριστίνα Μπουφέα.
ΙΝFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Πόλις
ΣΕΛ.: 384
ΤΙΜΗ: €20
Ψόφιοι κοριοί
Μικ Χέρον
Βαριεστημένοι πράκτορες της βρετανικής υπηρεσίας αντικατασκοπείας ΜΙ5 με το παρατσούκλι «Κουτσάλογα» βρίσκουν την ευκαιρία να αποδείξουν την πραγματική τους αξία όταν ένας βετεράνος κατάσκοπος –και παλιός φίλος του αρχηγού της υπηρεσίας Τζάκσον Λαμπ– βρίσκεται νεκρός σε ένα λεωφορείο. Οσοι έχουν δει την τηλεοπτική σειρά «Slow horses» με τον απολαυστικό Γκάρι Ολντμαν στον ρόλο του Λαμπ ξέρουν τι να περιμένουν. Οι υπόλοιποι ας αρκεστούν στο ότι αυτό είναι το δεύτερο –και βραβευμένο με το Gold Dagger της βρετανικής Crime Writers’ Association– βιβλίο του Μικ Χέρον που δίνει μια διαφορετική όψη στον εξιδανικευμένο μικρόκοσμο των κατασκόπων. Μετάφραση Αντώνης Καλοκύρης.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Αίολος
ΣΕΛ.: 416
ΤΙΜΗ: €19,92
Εκείνη τη νύχτα στη βιβλιοθήκη
Εύα Γιούρτσικ
Μια παρέα επτά φοιτητών μαζεύεται κρυφά ένα βράδυ στη βιβλιοθήκη σπάνιων βιβλίων του πανεπιστημίου τους αναζητώντας το μυστικό για την καταπολέμηση του φόβου του θανάτου. Οχημα για την πολυπόθητη απόκτηση της αρχέγονης γνώσης είναι μια τελετή εμπνευσμένη από την αρχαία Ελλάδα, όμως ο μυστηριώδης θάνατος ενός εξ αυτών τους καθηλώνει σε μια παγίδα χωρίς διέξοδο διαφυγής. Η σοφία των αρχαίων θεών συναντά το αστυνομικό μυστήριο σε έναν κόσμο γεμάτο μυστικά και αποκρυφισμό, με τη διεισδυτική ματιά της συγγραφέα Εύα Γιούρτσικ να σκιτσάρει μια ανυπέρβλητη κλειστοφοβική ατμόσφαιρα. Μετάφραση Αρης Σφακιανάκης.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά Γράμματα
ΣΕΛ.: 368
ΤΙΜΗ: €15,90
Η ευτυχισμένη κοιλάδα
Αννεμαρί Σβάρτσενμπαχ
Ο ήρωας της Ελβετίδας συγγραφέα και ακτιβίστριας κατά του ναζισμού, η οποία κατέγραψε με την κάμερα την άνοδο του φασισμού στην Ευρώπη, καταφεύγει στη μακρινή Περσία, πολύ μακριά από την ήπειρο που ετοιμαζόταν να αναφλεγεί. Υπό την επιρροή ξένων τόπων και ουσιών απαντά στο κατηγορητήριο της οικογένειας και της τάξης του και παλεύει με τους δαίμονές του, με την αγάπη που είναι ανέφικτη, με τη μοναξιά που είναι αναπόδραστη. Πρόκειται για μια κραυγή βαθιά ανθρώπινη και επώδυνα επίκαιρη από την προικισμένη συγγραφέα, που πέθανε νέα παλεύοντας με τους δικούς της δαίμονες. Μετάφραση Γιάννης Κοιλής.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Νήσος
ΣΕΛ.: 170
ΤΙΜΗ: €16
Εμπούσιον
Ολγκα Τοκάρτσουκ
Το μυθιστόρημα της βραβευμένης με Νόμπελ Πολωνής συγγραφέα οφείλει πολλά δάνεια στο «Μαγικό βουνό», ωστόσο είναι γραμμένο με τον δικό της, ξεχωριστό τρόπο. Η κορυφαία προσωπικότητα της πολωνικής λογοτεχνίας ενσωματώνει στο πιο πρόσφατο μυθιστόρημά της, το οποίο η ίδια έχει αποκαλέσει «αναδιήγηση» του εμβληματικού έργου του Τόμας Μαν, όλα τα κρίσιμα διανοητικά ζητήματα του 20ού αιώνα. Αυτά συζητούν ο φοιτητής Βόινιτς και οι άλλοι θεραπευόμενοι κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε ένα διάσημο σε όλη την Ευρώπη σανατόριο το 1913, ενώ γύρω τους εξυφαίνεται ένα τρομακτικό δίχτυ θανάτου, ίντριγκας και αγωνίας. Μετάφραση Αναστασία Χατζηγιαννίδη.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Καστανιώτη
ΣΕΛ.: 352
ΤΙΜΗ: €18
Η μαέστρος
Χάριετ Κόνσταμπλ
Το πρώτο μυθιστόρημα της Χάριετ Κόνσταμπλ έχει θέμα την πραγματική ζωή της πρωτοποριακής βιολονίστριας και αρχιμουσικού του 18ου αιώνα Αννα Μαρία ντελά Πιετά, η οποία είχε θητεύσει πλάι στον θρυλικό Αντόνιο Βιβάλντι. Ομως, όταν η ικανότατη μουσικός άρχιζε να ανοίγει τα φτερά της προς τη δόξα, με πιθανό ενδεχόμενο να συναγωνιστεί τον δάσκαλό της, τότε σκοτεινές δυνάμεις την κράτησαν καθηλωμένη στην προκαθορισμένη μοίρα της. Οχι απλώς μια ακόμη τραγική ιστορία πεφωτισμένης γυναίκας που έζησε στη σκιά ενός διάσημου άντρα, αλλά ένα συγκλονιστικό δράμα με φόντο τη Βενετία του 18ου αιώνα, από την καλύτερη πρωτοεμφανιζόμενη συγγραφέα του 2024 σύμφωνα με τον Observer.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά Γράμματα
ΣΕΛ.: 544
ΤΙΜΗ: €16,90
Ο Μπαχ για παιδιά
Ελεν Γκάρνερ
Το μυθιστόρημα μιας από τις σημαντικότερες εν ζωή συγγραφέα της Αυστραλίας αποκαλύπτει τη ζωή ενός ζευγαριού που ζει αρκετά απομονωμένο σε ένα προάστιο της Μελβούρνης με τα δύο παιδιά του – ένα από τα οποία βρίσκεται στο φάσμα του αυτισμού. Η εισβολή τρίτων στην καθημερινότητά τους θα δοκιμάσει τις αντοχές, τη σχέση τους, όλα όσα ήξεραν. Μια αμερόληπτη ιστορία για τον έρωτα, την επιθυμία, τη ζωή όπως πράγματι είναι: χαοτική, απρόβλεπτη, ακτινοβολούσα, αινιγματική, φρικτή, υπέροχη. Σαράντα χρόνια μετά την πρώτη έκδοση η μουσική σύνθεση της γραφής παραμένει ξεχωριστή. Μετάφραση Ελένη Ηλιοπούλου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 160
ΤΙΜΗ: €12
Συντέλεια του κόσμου
Πάμπλο Νερούδα
Ο ίδιος ο Νερούδα τη χαρακτήριζε ως ποιητική συλλογή «απότομου και φλογερού πάθους». Εκδόθηκε το 1969 και –μαζί με το «Κάντο Χενεράλ» και το Ηρωικό Ασμα»– αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της παγκόσμιας ποίησης. Στη «Συντέλεια του κόσμου» ο Χιλιανός ποιητής εκφράζει τον θαυμασμό για τους συντρόφους του αλλά και την πικρία του για ό,τι έγινε στην ΕΣΣΔ, την Κίνα και στους πολέμους που συνεχίζονται στον πλανήτη. Παράλληλα, αναζητά και διεκδικεί έναν νέο ανθρωπισμό που θα προκύψει από τον όλεθρο που προηγήθηκε, τα απελευθερωτικά κινήματα και τη δύναμη του έρωτα. Μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 240
ΤΙΜΗ: €23
Οι μέρες στο βιβλιοπωλείο Μορισάκι
Σατόσι Γκαγκισάβα
Το πρώτο μυθιστόρημα του Ιάπωνα Σατόσι Γκαγκισάβα γράφτηκε το 2009 και εκδόθηκε στα αγγλικά το 2023 χαρίζοντάς του διεθνή φήμη. Το βιβλίο μιλάει για τη θεραπευτική δύναμη της ανάγνωσης αλλά και για την ομορφιά της ζωής που βρίσκεται στα πιο αναπάντεχα μέρη. Ο γεννημένος το 1977 στη Σίμπα της Ιαπωνίας Καγκισάβα χρησιμοποιεί μια ερωτική απογοήτευση (όταν ο φίλος της εικοσιπεντάχρονης Τακάκο τής ανακοινώνει πως σχεδιάζει να παντρευτεί μια άλλη εκείνη νιώθει να γκρεμίζονται τα πάντα γύρω της) προκειμένου να αφηγηθεί μια πολυεπίπεδη ιστορία, γεμάτη κοινωνικούς συμβολισμούς, πρωτότυπες ανατροπές αλλά και απέραντη ανθρωπιά. Μετάφραση Αρης Σφακιανάκης.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά Γράμματα
ΣΕΛ.: 208
ΤΙΜΗ: €12,90
Η Λούσυ δίπλα στη θάλασσα
Ελίζαμπεθ Στράουτ
Η Λούσυ δραπετεύει με τον πρώην σύζυγό της Ουίλιαμ σε ένα παραθαλάσσιο σπίτι στο Μέιν πιστεύοντας ότι θα γυρίσει στη Νέα Υόρκη σε δύο εβδομάδες. Η πανδημία του Covid θα κρατήσει τους ήρωες εκεί πολύ περισσότερο. Με ευαισθησία και αποκαλυπτική διαύγεια το μπεστ σέλερ της βραβευμένης με Plitzer συγγραφέα, το οποίο ήταν στη βραχεία λίστα για το βραβείο Booker το 2022 ανακαλεί το εύθραυστο και αβέβαιο πρόσφατο παρελθόν και ακτινογραφεί τις βαθιές ανθρώπινες συνδέσεις που μας κρατούν ζωντανούς ακόμη κι όταν ο κόσμος φαίνεται να καταρρέει. Μετάφραση Μαργαρίτα Ζαχαριάδου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Αγρα
ΣΕΛ.: 280
ΤΙΜΗ: €18
Καθένας με το βάσανό του
Μαριάνα Λέκι
Ιστορίες ανάλαφρες αλλά με μεγάλο βάθος διηγείται η Μαριάνα Λέκι, η βραβευμένη Γερμανίδα συγγραφέας της νεότερης γενιάς. Ιστορίες παρέας για την κυρία Βίζε που δεν κοιμάται τις νύχτες, τη νεαρή Λίζα που ζει ένα βασανιστικό έρωτα, τον κύριο Πολ που υποφέρει από κλειστοφοβία, τον νέο γείτονα κι έναν ψυχίατρο. Ολοι τους καθημερινοί άνθρωποι που παλεύουν με το δικό τους βάσανο μέσα από ιστορίες που παρηγορούν, ανακουφίζουν και εκπλήσσουν τον αναγνώστη. Από τη συγγραφέα του μπεστ σέλερ «Το όνειρο της Ζέλμα», που έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Μετάφραση Αγγελος Αγγελίδης και Μαρία Αγγελίδου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 208
ΤΙΜΗ: €15
Τα λύτρα
Τζον Γκρίσαμ
Ακόμη ένα μυθιστόρημα του Γκρίσαμ με φόντο τα δικαστικά έδρανα που εκτυλίσσεται χρονικά αμέσως μετά τα γεγονότα της «Εταιρείας». Στη συνέχεια λοιπόν εκείνου του βιβλίου παρακολουθούμε την τύχη του Μιτς ΜακΝτίρ, δεκαπέντε χρόνια μετά τις αποκαλύψεις γύρω από τη σκοτεινή δράση της νομικής εταιρείας στο Μέμφις όπου εργαζόταν. Η συναρπαστική συνέχεια της «Εταιρείας» φέρνει τον ήρωα στη Ρώμη, όπου ταξιδεύει εσπευσμένα από την Αμερική, στην οποία ζει ως οικογενειάρχης αλλά και συνέταιρος μεγάλης νομικής φίρμας, προκειμένου να βοηθήσει έναν μέντορά του που βρίσκεται μπλεγμένος σε μια καλοστημένη διεθνή συνωμοσία. Μετάφραση Γιώργος Μπαρουξής.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά Γράμματα
ΣΕΛ.: 416
ΤΙΜΗ: €15,90
Η άλλη Εδέμ
Πολ Χάρντινγκ
Το υποψήφιο για βραβείο Booker 2023 μυθιστόρημα του διακεκριμένου Αμερικανού συγγραφέα αναπλάθει τη σκληρή ζωή μιας ομάδας απόκληρων και ξεριζωμένων που βρήκαν καταφύγιο σε ένα μικρό νησάκι του Ατλαντικού τον καιρό του Αμερικανικού Εμφυλίου. Η ιστορία βασίζεται στο γεγονός του 1912, όταν κυβερνητικοί αξιωματούχοι απομάκρυναν βίαια τους κατοίκους μιας μικρής κοινωνίας στις ακτές του Μέιν με ένα αναιτιολόγητο και ολέθριο πογκρόμ που είχε μοιραίες συνέπειες. Η εσωτερική αφηγηματική φλόγα και το γνωστό πυκνό και διεισδυτικό ύφος του Χάρντινγκ αποκαλύπτουν την τραγική ιστορία και χαρίζουν στον αναγνώστη ένα σπουδαίο ανάγνωσμα. Μετάφραση Μιχάλης Μακρόπουλος.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Διόπτρα
ΣΕΛ.: 304
ΤΙΜΗ: €15, 50
Η Γάζα απαντά
Ρεφάτ Αλαρίρ
Η ανθρώπινη πλευρά μιας σύγκρουσης μέσα από τις αποσιωποιημένες φωνές γνωστών εκπροσώπων της νέας γενιάς Παλαιστίνιων λογοτεχνών. Ιστορίες γονιών, παιδιών, σπουδαστών και ηλικιωμένων που πασχίζουν να ζήσουν με αξιοπρέπεια και ελπίδα μέσα στη λαίλαπα του πολέμου συνθέτουν τη συγκινητική ανθολογία διηγημάτων. Επιμελητής της έκδοσης είναι ο προβεβλημένος ακαδημαϊκός και συγγραφέας Ρεφάτ Αλαρίρ, ο οποίος σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ισραηλινών βομβαρδισμών στις 7 Δεκεμβρίου 2023. Ο θάνατός του θεωρήθηκε εσκεμμένη δολοφονία. Ηταν 44 ετών και πατέρας έξι παιδιών. Μετάφραση Βικτωρία Λέκκα.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Αλεξάνδρεια
ΣΕΛ.: 256
ΤΙΜΗ: €13,78
Η ξένη
Κλαούντια Ντουραστάντι
Ενα μυθιστόρημα ενηλικίωσης εμπνευσμένο από τα οικογενειακά και προσωπικά βιώματα της Ιταλίδας συγγραφέα που έχει κερδίσει κοινό και κριτικούς και έχει μεταφραστεί σε πάνω από είκοσι γλώσσες. Είναι η ιστορία ενός ζευγαριού κωφών Ιταλών μεταναστών που ζουν στο Μπρούκλιν μαζί με την κόρη τους. Χωρίς γνώση της νοηματικής, η επικοινωνία του κοριτσιού εντός και εκτός οικογένειας είναι προβληματική, το ίδιο και η αλλαγή προορισμού με τη διαζευγμένη πλέον μητέρα της. Η ζωή της ανάμεσα σε γλώσσες, χώρες και πολιτισμούς και με γονείς που πασχίζει να καταλάβει την κάνει να αισθάνεται πάντα ξένη. Μετάφραση Ζωή Μπέλλα-Αρμάου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 336
ΤΙΜΗ: €16
Ο μοιραίος διάπλους
Τομ Χιντλ
Ο Αγγλος συγγραφέας Τομ Χιντλ δεν έχει πρόβλημα να δηλώσει τις καταβολές του, καθώς ο «Μοιραίος» –όπως και τα προηγούμενα βιβλία του¬ δανείζονται στοιχεία από το σύμπαν της Αγκαθα Κρίστι και του Αντονι Χόροβιτς. Ηρωας του νέου βιβλίου του είναι ο αστυνομικός της Σκότλαντ Γιαρντ Τζέιμς Τεμπλ, που αναλαμβάνει να βγάλει άκρη με τα μυστηριώδη συμβάντα (ένα θανατηφόρο ατύχημα, η κλοπή ενός σπάνιου πίνακα, δύο φόνοι) που συντελούνται σε ένα υπερωκεάνιο από το Σαουθάμπτον με τελικό προορισμό τη Νέα Υόρκη. Η συναρπαστική αφήγηση του Χιντλ υπηρετεί πιστά τους κώδικες ενός τυπικού whodunnit με επιπρόσθετο ατού το ευφυές και αναπάντεχο φινάλε. Μετάφραση Αρης Σφακιανάκης.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά Γράμματα
ΣΕΛ.: 544
ΤΙΜΗ: €16,90
Ζωολόγιο
Χουάν Χοσέ Αρεόλα
Μικρά ευτράπελα πορτρέτα ζώων από τον ρινόκερο, τη ζέβρα, τον ελέφαντα, τη στρουθοκάμηλο μέχρι τον βάτραχο και τον ποντικό με τη ματιά του Μεξικανού δεινού «πορτρετίστα» της ζωικής φύσης σε ένα από τα πιο απολαυστικά δείγματα της ισπανόφωνης και μεξικανικής πρόζας. Αντλώντας από την αρχαία και μεσαιωνική παράδοση του bestiarium, το «Ζωολόγιο» του Αρεόλα αναζωογονεί το είδος με μαεστρία, σπαρταριστό χιούμορ, ποιητική φαντασία και λεπτή ειρωνεία, αναδεικνύοντας ταυτόχρονα το κωμικοτραγικό θέαμα της ανθρώπινης κατάστασης. Ο ευρυμαθής και ταλαντούχος συγγραφέας έγραψε ή μάλλον υπαγόρευσε τις ιστορίες του το 1958. Μετάφραση Κώστας Βραχνός.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Loggia
ΣΕΛ.: 168
ΤΙΜΗ: €14
Εγώ είναι ένας άλλος
Γιον Φόσε
Είναι το δεύτερο βιβλίο της μνημειώδους «Επταλογίας» του νομπελίστα συγγραφέα με θέμα την ιστορία δύο νεαρών με το ίδιο όνομα. Ο Ασλε και ο Ασλε μοιάζουν πολύ, ντύνονται ίδια, θέλουν και οι δύο να γίνουν ζωγράφοι και κουβαλούν βαριές οικογενειακές ιστορίες δυσλειτουργικών σχέσεων. Ομως ο καθένας τους προσπαθεί να χαράξει τον δικό του δρόμο. Στο δεύτερο μέρος ξαναβρίσκουμε τους ήρωες του πρώτου βιβλίου και η σχέση τους φωτίζεται. Είναι ένα μεταφυσικό μυθιστόρημα για την αγάπη, την τέχνη, τον Θεό και το πέρασμα του χρόνου από έναν ιδιοφυή λογοτέχνη του καιρού μας. Μετάφραση από τα νορβηγικά Σωτήρης Σουλιώτης.
ΙΝFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 336
ΤΙΜΗ: €16
Η ακρόαση
Κιμ Χιε-Τζιν
Η Ιμ Σε-Χου είναι επιτυχημένη θεραπεύτρια που εμφανίζεται τακτικά σε δημοφιλή τηλεοπτική εκπομπή. Οταν κάνει ένα αρνητικό σχόλιο για ένα δημόσιο πρόσωπο, που αργότερα αυτοκτονεί, απολύεται από τη δουλειά της, χάνει τους φίλους της, ο γάμος της παραπαίει και βρίσκεται στο στόχαστρο ολόκληρης της κοινωνίας. Για να βρει τη λύτρωση θα ακολουθήσει απρόσμενα μονοπάτια. Η συνάντηση με ένα εννιάχρονο κορίτσι που προσπαθεί να ταΐσει μια αδέσποτη γάτα είναι καθοριστική. Ενα γοητευτικό μυθιστόρημα από τη βραβευμένη Νοτιοκορεάτισσα συγγραφέα για το εύθραυστο της δημόσιας εικόνας, την ηθική και επαγγελματική ηθική και την αλληλεγγύη. Μετάφραση Αμαλία Τζιώτη.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ικαρος
ΣΕΛ.: 232
ΤΙΜΗ: €16,60
Ο δρόμος του Σαν Τζοβάνι
Ιταλο Καλβίνο
Πέντε αυτοβιογραφικοί στοχασμοί αποτελούν τον κορμό του αφηγήματος ενός από τους κορυφαίους διεθνείς συγγραφείς της μεταπολεμικής περιόδου. Με τους συλλογισμούς του ανατρέχει στο παρελθόν, στην παιδική ηλικία του, στον κινηματογράφο που υπεραγαπά, στον αγώνα του με τους παρτιζάνους της ιταλικής αντίστασης κατά των φασιστών. Τον απασχολούν θέματα όπως η γλώσσα, ο πολιτισμός, τα κοινωνικά συμβόλαια, η φύση της ίδιας της μνήμης, προσφέροντας στον αναγνώστη ένα βιβλίο εξόχως προσωπικό αλλά και συναρπαστικό χάρη στην αλχημική ευφυΐα, τη δοκιμιακή δεινότητα, την αντισυμβατική και αναλυτική ματιά, την κριτική και ανθρωπιστική εγρήγορση ενός σπουδαίου διανοητή. Μετάφραση Δήμητρα Δότση.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Καστανιώτη
ΣΕΛ.: 192
ΤΙΜΗ: €14
Oh, Canada
Ράσελ Μπανκς
Σαν να ξεπήδησε από έργο του Μπέκετ, ο κεντρικός ήρωας του μυθιστορήματος Λέοναρντ Φάιφ διηγείται τη ζωή του όταν φτάνει πια προς το τέλος της. Ο διάσημος αριστερός ντοκιμαντερίστας αποφασίζει να πει όλη την αλήθεια on camera και μια δαιδαλώδης εξιστόρηση ξεκινά. Μέσα από τις κατακερματισμένες αναμνήσεις και τη μετέωρη συνείδηση ενός πάσχοντα άνδρα θα αναδειχθούν λιγότερο γνωστές πτυχές της αμερικανικής ιστορίας αλλά και ο ρόλος του σ’ αυτήν. Η εκ βαθέων εξομολόγηση θα φωτίσει τελικά περισσότερα για τη ζωή του, για το τι άφησε πίσω του, για το ποιος είναι στ’ αλήθεια; Μετάφραση Αννα Μαραγκάκη.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Πόλις
ΣΕΛ.: 384
ΤΙΜΗ: €18
Σιωπή
Λεονίντ Αντρέγεφ
Στο εξαιρετικό διήγημα του Αντρέγεφ, που συγκίνησε τον Μαξίμ Γκόρκι και τον Λέοντα Τολστόι, ο πατέρας Ιγνάτιος κάθε πρωί μετά τη λειτουργία καθόταν στην πολυθρόνα, έκλεινε τα μάτια και άκουγε το δωμάτιο να σωπαίνει. Το διήγημα, που εισήγαγε τον συγγραφέα στους λογοτεχνικούς κύκλους της εποχής, στηρίχτηκε στο αληθινό συμβάν της αυτοκτονίας της κόρης του ιερέα που είχε βαφτίσει τον Αντρέγεφ. Κανείς ποτέ δεν έμαθε τον αληθινό λόγο της αυτοκτονίας του κοριτσιού που είχε μόλις αποφοιτήσει από το γυμνάσιο και ζούσε σε ένα σπίτι γεμάτο απαγορεύσεις κι έναν πολύ αυστηρό πατέρα. Μετάφραση Ελένη Μπακοπούλου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Αγρα
ΣΕΛ.: 48
ΤΙΜΗ: €6,50
Ανταρκτική
Κλερ Κίγκαν
Μια εντυπωσιακή αλληλουχία ιστοριών για την εμμονή, την προδοσία, τη λαχτάρα, τη βία, τις αντιφάσεις και τις εύθραυστες ανθρώπινες σχέσεις αποτελεί την πρώτη συλλογή διηγημάτων της προικισμένης Ιρλανδής συγγραφέα, η οποία την καθιέρωσε από νωρίς στο αναγνωστικό κοινό. Με τη χαμηλόφωνη, εκλεπτυσμένη και ατμοσφαιρική γραφή της φωτίζει ιστορίες καθημερινών ανθρώπων διεισδύοντας σε σκοτεινές ψυχικές περιοχές με συγκινητικό και απρόβλεπτο τρόπο. Οι ιστορίες της δεν αφορούν πλέον μόνο τα πρόσωπα του βιβλίου, το καθολικό υπερβαίνει το ατομικό διαπερνώντας γλώσσες, κουλτούρες και εποχές. Μετάφραση Μαρτίνα Ασκητοπούλου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Μεταίχμιο
ΣΕΛ.: 296
ΤΙΜΗ: €15,50
Δεν είναι ποτάμι
Σέλβα Αλμάδα
Στις όχθες του ποταμού Παρανά, όπου οι νόμοι της φύσης συγκρούονται με τους νόμους των ανθρώπων, βρίσκονται δύο άντρες και ο έφηβος γιος του νεκρού φίλου τους προσπαθώντας να διαχειριστούν τα συναισθήματα και τις αναμνήσεις τους. Το μυθιστόρημα της διάσημης Αργεντινής συγγραφέα ρέει σαν τα νερά του ποταμού, με τους ήρωες να εκφράζουν όσα έχουν βαθιά μες στην ψυχή τους και τους κατοίκους έτοιμους να προστατέψουν τη ζωή που συνδιαλέγεται άρρηκτα με τη φύση. Ρεύματα ονείρου σε μια μαγνητική αφήγηση πάνω στη φιλία, στον θάνατο, στο σκληρό σύμπαν των αντρών και στην πανίσχυρη δύναμη της φύσης. Μετάφραση Αγγελική Βασιλάκου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Κλειδάριθμος
ΣΕΛ.: 112
ΤΙΜΗ: €11,10
Το σώμα της ψυχής
Λουντμίλα Ουλίτσκαγια
Μια από τις πιο σπουδαίες συγγραφείς της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας σε ένα κάθε άλλο παρά συνηθισμένο βιβλίο θέτει ερωτήματα για το άπιαστο νόημα της ψυχής. Ηρωές της ένας ιατροδικαστής, μια απομονωμένη σύζυγος, ένας άντρας που χάνεται σε ένα τοπίο. Μέσα από ένα υπόγειο παιχνίδι αντηχήσεων οι στιγμές που βρίσκονται στο μεταίχμιο ζωής και θανάτου συνθέτουν ένα εκπληκτικό και ευαίσθητο σχεδίασμα του περάσματος στην άλλη πλευρά. Σε ένα βιβλίο βυθισμένο σε ένα μειλίχιο φως η Ουλίτσκαγια κάνει να αστράφτουν σπίθες ζωής που ζωγραφίζουν τον χάρτη της ψυχής. Μετάφραση από τα ρωσικά Αλεξάνδρα Ιωαννίδου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Αγρα
ΣΕΛ.: 208
ΤΙΜΗ: €16
Οι γητευτές
Τζέιμς Ελρόι
Λος Αντζελες 1962. Καύσωνας. Η Μέριλιν Μονρόε πεθαίνει από υπερβολική δόση βαρβιτουρικών. Μια στάρλετ βήτα διαλογής πέφτει θύμα απαγωγής. Ο αρχηγός της υπερεκτιμημένης αστυνομίας θέλει κάτι να κερδίσει από την πολλά υποσχόμενη υπόθεση της Μέριλιν και καλεί ενισχύσεις. Ο Φρέντι Ο., πρώην μπάτσος, τοξικομανής και εκβιαστής, πιάνει δουλειά γιατί είναι ο μόνος που μπορεί να συνδέσει το παζλ και να λύσει τον δηλητηριώδη γρίφο. Αλλο ένα εξαιρετικό δείγμα της αμερικανικής μυθοπλασίας από τον ασυναγώνιστο μετρ του νουάρ Τζέιμς Ελρόι, ένα αστυνομικό ψυχολογικό θρίλερ με στοιχεία πραγματικά και φανταστικά, ένα θυελλώδες ταξίδι που συναρπάζει. Μετάφραση Αντώνης Καλοκύρης.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Κλειδάριθμος
ΣΕΛ.: 648
ΤΙΜΗ: €19.90
Yellowface
Ρ.Φ. Κουάνγκ
Η πολλά υποσχόμενη Αμερικανίδα συγγραφέας Ρεμπέκα Κουάνγκ υπογράφει ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα λογοτεχνικής ληστείας. Οι ηρωίδες της είναι δύο επίδοξες συγγραφείς που ξεκινούν τη σταδιοδρομία τους, αλλά μόνο η μία, η ασιατικής καταγωγής Αθηνά, έχει λογοτεχνικό άστρο, ενώ η λευκή Τζουν περνάει απαρατήρητη. Οταν η Αθηνά πνίγεται, η Τζουν κλέβει το χειρόγραφο, επινοεί μια νέα θολή ταυτότητα και το παρουσιάζει ως δικό της. Το έργο της χαιρετίζεται ως αριστούργημα, όμως η Τζουν δεν μπορεί να ξεφύγει από τη σκιά της Αθηνάς, καθώς τα στοιχεία που έρχονται στην επιφάνεια απειλούν να γκρεμίσουν την κλεμμένη επιτυχία της. Μετάφραση Μυρτώ Καλοφωλιά.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Πατάκη
ΣΕΛ.: 424
ΤΙΜΗ: €18,80
Ο εφευρέτης
Μιγκέλ Μπονφουά
Ενας καθηγητής μαθηματικών, ο Αυγουστίνος Μουσό, ανακάλυψε την ηλιακή ενέργεια στα μέσα του 19ου αιώνα. Η μηχανή που έφτιαξε γοήτευσε τον Ναπολέοντα Γ΄, αλλά η έλευση της εποχής του άνθρακα κατέστρεψε το σχέδιό του, το οποίο θεωρήθηκε υπερβολικά δαπανηρό. Παρά τις ύστατες προσπάθειες του εφευρέτη να τονώσει το ενδιαφέρον για το επίτευγμά του, ακολούθησαν η απογοήτευση, η λήθη και η παρακμή. Ο Γάλλος συγγραφέας φιλοτεχνεί με έμπνευση και γλαφυρότητα το οφειλόμενο πορτρέτο της ξεχασμένης ιδιοφυΐας, χαρίζοντας στον αναγνώστη ένα συναρπαστικό όσο και επίκαιρο στην εποχή της κλιματικής κρίσης μυθιστόρημα. Μετάφραση Γιώργος Καράμπελας.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Στερέωμα
ΣΕΛ.: 160
ΤΙΜΗ: €15
Η υπόθεση Ν’Γκούστρο
Ζαν-Πατρίκ Μανσέτ
Πρόκειται για μια ελαφρώς συγκαλυμμένη αναδιήγηση της απαγωγής και της δολοφονίας του Μεχντί Μπεν Μπαρκά, ριζοσπαστικού αντιπάλου του βασιλιά Χασάν Β΄ του Μαρόκου που συνέβη το 1965. Ο Μανσέτ ήταν πρωτοπόρος ενός νέου είδους γαλλικού μυθιστορήματος, του νεοπολάρ, που διέφερε από το παραδοσιακό αστυνομικό μυθιστόρημα (πολάρ) ως προς το πολιτικό και κοινωνικά ριζοσπαστικό περιεχόμενό του. Η υπόθεση Ν’ Γκούστρο είναι ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα στο οποίο οι ήρωες έχουν καταστραφεί ανεπιστρεπτί από τον καπιταλισμό και τις ψεύτικες υποσχέσεις της δημοκρατίας. Μετάφραση Σταύρος Παπασταύρου.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Αγρα
ΣΕΛ.: 272
ΤΙΜΗ: €13,50
Η κούκλα
Δάφνη ντι Μωριέ
Είναι μια πρώιμη εκδοχή της femme fatale ηρωίδας, την οποία η διάσημη Αγγλίδα συγγραφέας και δραματουργός θα τελειοποιήσει στη μεγάλη επιτυχία της, τη «Ρεβέκκα». Στο επί χρόνια χαμένο διήγημα, που βρέθηκε τυχαία σε ένα μισοκατεστραμμένο σημειωματάριο, η τολμηρή λογοτέχνιδα ξετυλίγει τη σκοτεινή ιστορία της ερωτικής εμμονής ενός άντρα για μια όμορφη και μυστηριώδη βιολονίστρια, τη Ρεβέκκα. Η συγγραφέας, συνδεδεμένη ήδη με τη γοτθική παράδοση, διεισδύει με τρόπο υποβλητικό, ευφάνταστο και εν πολλοίς μακάβριο στο ανεπίλυτο για τους άντρες γυναικείο αίνιγμα. Το διήγημα μεταφράζεται και κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά. Μετάφραση Ευαγγελία Κουλιζάκη.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Στερέωμα
ΣΕΛ.: 56
ΤΙΜΗ: €7,50
Η ταχυδρόμος
Φραντσέσκα Τζανόνε
Είναι η ιστορία της Αννας, μιας περήφανης γυναίκας από τον ιταλικό βορρά που δεν μπορεί να προσαρμοστεί στη νοοτροπία του νότου. Στα μάτια των συγχωριανών της δεν θα πάψει να είναι «η ξένη». Οταν θα τολμήσει να γίνει η πρώτη γυναίκα ταχυδρόμος στο Σαλέντο, θα σπάσει όλα τα ταμπού, θα γίνει ο συνδετικός ιστός μιας κοινωνίας και θα αλλάξει τη ζωή της κοινότητας για πάντα. Είναι η ιστορία της ανόδου του φεμινιστικού κινήματος μετά τον πόλεμο αλλά και η ιστορία δύο αδελφών που ήταν γραφτό να αγαπήσουν την ίδια γυναίκα. Μετάφραση Δήμητρα Δότση.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ψυχογιός
ΣΕΛ.: 528
ΤΙΜΗ: €21,10
Σαν αέρας
Αντα Ντ’ Αντάμο
Μια ιστορία μητέρας και κόρης σημαδεμένη από τη μοίρα πριν ακόμη γεννηθεί η Ντάρια. Σαν ένα γράμμα αγάπης, κατανόησης και συμπόνιας μιας μάνας προς μια κόρη με αναπηρία, ένας ακατάλυτος δεσμός που σφραγίστηκε πολύ νωρίς με πολύ πόνο. Και τώρα που η μητέρα ανακαλύπτει ότι είναι άρρωστη στο κατώφλι των πενήντα, μια ανθρώπινη ιστορία αλήθειας με απροσδόκητες μικροχαρές, θυμούς, μυστικά, φόβους, απογοητεύσεις αλλά και απέραντη τρυφερότητα. Το παρελθόν γίνεται παρόν και αντίστροφα, οι λέξεις μετρούν πληγές που γίνονται δύναμη και δώρα αναλλοίωτα σαν φυλακτά. Μετάφραση Δήμητρα Δότση.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ψυχογιός
ΣΕΛ.: 176
ΤΙΜΗ: €15,50
Μπέτι Μπου
Κλαούδια Πινιέιρο
Η πολυμεταφρασμένη συγγραφέας από την Αργεντινή στο πιο αντιπροσωπευτικό νουάρ μυθιστόρημά της ερευνά το μυστήριο της δολοφονίας γνωστού επιχειρηματία στη φρουρούμενη βίλα του στα περίχωρα του Μπουένος Αϊρες. Η Νούριτ, πάλαι ποτέ συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών, καλείται από τον διευθυντή της πιο γνωστής εφημερίδας να καλύψει την έρευνα για τη δολοφονία. Για τον σκοπό αυτό συνεργάζεται με τον Χάιμε. Η πρόζα της Πινιέιρο δεν περιορίζεται στη βία και στο αίμα, αλλά αφήνει χώρο για κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα της Αργεντινής και του καιρού μας. Μετάφραση Ασπασία Καμπύλη.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Carnivora
ΣΕΛ.: 344
ΤΙΜΗ: €18
Αλάνια
Πιερ Πάολο Παζολίνι
Το «Ragazzi di vita» του Πιερ Πάολο Παζολίνι, που είχε μεταφραστεί από τον Βαγγέλη Ηλιόπουλο παλιότερα για τις εκδόσεις Οδυσσέας με τίτλο «Τα παιδιά της ζωής», μεταφράστηκε εκ νέου από τον Γιώργο Κεντρωτή για τις εκδόσεις Gutenberg. Με τον νέο τίτλο «Αλάνια» το μυθιστόρημα ακολουθεί τη ζωή στην υποβαθμισμένη και «σκοτεινή» πλευρά της Ρώμης κατά τις πρώτες δεκαετίες μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Οταν το βιβλίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1955, ξεσηκώνοντας θύελλα αντιδράσεων για το θέμα και την τολμηρή γλώσσα, κατασχέθηκε. Σήμερα θεωρείται από τα σημαντικότερα έργα της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας.
ΙΝFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Gutenberg
ΣΕΛ.: 300
ΤΙΜΗ: €21
Οι άθλιοι
Βίκτωρ Ουγκώ
Ο ποιητής Γιώργος Κοτζιούλας (1909-1956) «ξαναγράφει» σε καθαρά και ρέοντα ελληνικά το έργο του Γάλλου ρομαντικού. Η κορυφαία εξαντλημένη εργασία του επανακυκλοφορεί σε δύο τόμους, προσαρμοσμένη γλωσσικά και μεταφραστικά, χωρίς να πειράζεται όμως το ύφος του Ελληνα κομμουνιστή δημιουργού. Μια τοιχογραφία της γαλλικής κοινωνίας, με τις αντιφάσεις και τις αντιθέσεις της, μετά τη Γαλλική Επανάσταση και την πτώση του Ναπολέοντα. Σημείο εκκίνησης της δράσης το 1815, με κορύφωση την εξέγερση του Ιούνη του 1832. Κεντρικός ήρωας της ιστορίας του ο πρώην κατάδικος Γιάννης Αγιάννης, ο οποίος εξελίσσεται σε έναν αυτοδημιούργητο αστό-επιχειρηματία που αναζητά την ατομική λύτρωση στη χριστιανική θρησκεία.
INFO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Σύγχρονη Εποχή
ΣΕΛ.: 300
ΤΙΜΗ: €21
