Τι σημαίνει “Θέρεος Νέον Ισταμενοεο”;
Στο λόφο του Λος Άντζελες στέκει η προτομή ενός εκ των θρυλικότερων αντρών στην ιστορία του σινεμά. Εμφανίστηκε ξαφνικά -πέθανε νέος ξαφνικά, “αγιοποιήθηκε”.
Αυτό που δε γνωρίζαμε είναι πως η προτομή του Τζέημς Ντην φέρει πάνω της μία ελληνική επιγραφή.
Μα όσο κι αν σπάσαμε το κεφάλι μας, δεν καταφέραμε να μεταφράσουμε την λέξη “ισταμενοεο”.
Πάντως, από τα συμφραζόμενα υποθέτουμε ότι η φράση σημαίνει “στην ακμή του καλοκαιριού”, ίσως αναφερόμενο στο “άνθος της ηλικίας” που πέθανε ο θρύλος Τζέημς Ντην
