Το βιβλίο «Το τέχνασμα – Γιατί κάποιοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν λεφτά και κάποιοι άλλοι όχι» του Ουίλιαμ Λάιθ κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κάκτος σε μετάφραση της Βίκυς Δέμου.
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν λεφτά. Άλλοι δεν μπορούν. Αυτό είναι μια σκέψη που κάνει τον Ουίλιαμ Λάιθ να ξυπνά με κρύο ιδρώτα. Δεν γνωρίζει γιατί τον κάνει να αισθάνεται ανήσυχος. Σε τελική ανάλυση, το χρήμα δεν είναι πραγματικό. Εμείς το δημιουργήσαμε. Είναι το αριστούργημά μας. Όμως ο πόθος γι’ αυτό μας σκοτώνει.
Αυτό είναι το δίλημμα που ωθεί τον Λάιθ σε μια παράξενη, ηθικά αμφίβολη, εξερεύνηση του κόσμου των μεγιστάνων. Πετά με ιδιωτικά τζετ προς ιδιωτικά νησιά, συναντά ιδιωτικά ανθρώπους σε ιδιωτικά κλαμπ, δοκιμάζοντας τα ιλιγγιώδη ύψη μιας ζωής χωρίς όρια. Στο μεταξύ, αναρωτιέται: Τι κάνει όλους αυτούς τους ανθρώπους πλούσιους; Και γιατί εγώ δεν μπορώ να γίνω;
Ο Ουίλιαμ Λάιθ έχει εργαστεί ως αρθρογράφος στις εφημερίδες Independent on Sunday, Mail on Sunday και Observer. Τα κείμενά του εκτείνονται σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, από την τροφή και τις διασημότητες έως την αισθητική χειρουργική, τη μόδα και τον κινηματογράφο. Έχει γράψει για βασιλείς της Αφρικής, την πολιτική ένταση στην Παλαιστίνη, τη νυχτερινή ζωή στην Μπανγκόκ, τους σκηνοθέτες του Χόλιγουντ, τους γκουρού της διατροφολογίας και τον θάνατο του Τζέιμς Ντιν. Είναι συγγραφέας δύο άλλων βιβλίων, των The Hungry Years και Bits of Me Are Falling Apart.
