Πώς η Σοφία Μανουσάκη πήρε την άδεια του θρυλικού συγκροτήματος για να τραγουδήσει το «I don’t wanna miss a thing».
Υπάρχουν πολλά ξένα τραγούδια που έχουν διασκευαστεί από Eλληνες καλλιτέχνες. Μπορώ να ανατρέξω στο 2008 και στην αείμνηστη Σωτηρία Λεονάρδου που τραγούδησε Μπομπ Ντίλαν μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον Πάνο Φορτούνα. Εκείνη ήταν μια διασκευή για την οποία πάρθηκε η σχετική άδεια. Διότι η συνθήκη είναι διαφορετική όταν κάνεις διασκευή απ’ όταν κάνεις απλώς μια επανεκτέλεση του ξένου τραγουδιού.
Την ιδέα η Σοφία Μανουσάκη να ηχογραφήσει με τη φωνή της στα αγγλικά το «I don’t wanna miss a thing» των Aerosmith την είχε ο Στέφανος Κορκολής, ο παραγωγός και ενορχηστρωτής του νέου ψηφιακού της άλμπουμ. Ο τίτλος του άλμπουμ είναι «Music box sessions» και αποτελεί πρότζεκτ του Σπύρου Σταμούλη, του διευθυντή της δισκογραφικής εταιρείας Heaven. Τραγούδια δηλαδή παιγμένα στο στούντιο με τη λογική live από τη Μανουσάκη και την μπάντα της.
Οταν όλο το υλικό ηχογραφήθηκε ο Κορκολής έστειλε το κομμάτι των Aerosmith στον θρυλικό Βρετανό παραγωγό Χάιντν Μπένταλ, με τον οποίο διατηρεί φιλικές και επαγγελματικές σχέσεις. Ο Μπένταλ δήλωσε ενθουσιασμένος, κάτι σπάνιο δηλαδή αφού συνήθως οι Αγγλοι δεν είναι θετικοί με αγγλόφωνα κομμάτια τραγουδισμένα από ξένους ερμηνευτές. Πάνω εκεί που επικρατεί μια ευφορία από τα vibes του Μπένταλ το τραγούδι χαρακτηρίζεται διασκευή και όχι επανεκτέλεση, αφού βγήκε μικρότερο σε διάρκεια από την πρωτότυπη ηχογράφηση. Η Μανουσάκη απογοητεύεται, ο Κορκολής ζητάει να αφαιρεθεί, ο Σταμούλης, όμως, μην έχοντας τίποτε να χάσει, αποφασίζει να το στείλει κατευθείαν στους Aerosmith και στον ατζέντη τους. Και εγένετο το θαύμα: σε λιγότερο από 48 ώρες οι Aerosmith στέλνουν ένα email διά του εκπροσώπου τους στο οποίο δίνουν την άδεια με «μεγάλη χαρά και κατ’ εξαίρεση» ώστε το «I don’t wanna miss a thing» να αποκτήσει τη «γυναικεία ματιά του με μια Ελληνίδα τραγουδίστρια». Δεν το λες και μικρό πράγμα!
Αυτήν ακριβώς την ηλεκτρική ερωτική μπαλάντα η Σοφία Μανουσάκη θα τραγουδήσει ξανά ενώπιον του κοινού την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, στις 14 Φεβρουαρίου, στη μουσική σκηνή Σφίγγα. Θα είμαστε εκεί και πλέον θα γνωρίζουμε πως δεν θα πρόκειται απλώς για επανεκτέλεση, αλλά για διασκευή που ενέκρινε και αδειοδότησε το θρυλικό ροκ συγκρότημα.